Atamalar lug'ati
Ingliz tilida koreya xozirligi shartlari quyoshining aniq ta'riflari — jeonse, wolse, 관리비, 평, sotib olish soligʻi va boshqa koʻplab terminlar.
Jeonse (전세)
Koreya ijarasi boʻlib, siz bitta katta, toʻliqligi bilan qaytariluvchi qo'shimcha depozit va oylik ijaraga nolsiz to'laysiz.
Wolse (월세)
Oylik ijaraga kichikroq qaytariluvchi depozit bilan — chet elliklar uchun eng koʻp tanlanogan.
Banjeonse (반전세)
Gibrid ijarasi: katta depozit (toʻliq jeonsdan kichikroq) qoʻshilgan modast oylik ijaraga.
Bojeunggeum (보증금) — depozit
Ijarchining ijarichiga qo'ygan qaytariluvchi xavfsizlik depoziti; ijara oxirida qaytariladi.
Gwanlibi (관리비) — xizmat toʻlanshi
Oylik bino-boshqaruv toʻlanshi, ijaraga alohida, ta'mirlash va umumiy xizmatlarni qamrab oladi.
Jeonipsingo (전입신고) — koʻchish hisobi
Yangi manzilni koʻchish bilan mahalliy oʻsda roʻyxatga olish, depozitni himoya qilish uchun kalit bosqich.
Hwakjeong-ilja (확정일자) — qoʻzgʻalish sana
Ijara shartnomangizda mahalliy oʻsy tomonidan rasmiylashtirilgan sana muhr depozitga ustuvor beradi.
Jeonse depozit sugʻurtasi (전세보증보험)
Sugʻurtasi ijarchi uy oxirida qaytarmasa jeonse depozitni qaytaradi.
Maemae (매매) — sotib olish/sotish
Mulkni butunlay sotib olish, ijaralarning jeonse yoki wolse orqali qarama-qarshi.
Gyeyakgeum (계약금) — oldindan to'lansh
Shartnoma depozit (odatda ~10%) sotib olish yoki ijara shartnomasi imzolash bilan to'lashtirilib.
Jungdogeum (중도금) — vosta to'lansh
Majburiy vostataka oldindan to'lansh va yakuniy qoldiq oʻrtasida to'lashtirilib.
Jangeum (잔금) — yakuniy qoldiq
Qolgan qoldiq yakuniy to'ladigli, kalitlar va sarlavha va ko'chirganda.
Deunggibu-deungbon (등기부등본) — mulk registry
Rasmiylashtirilgan mulk registyri sarlavha va ipoteka yoki liyenlarni koʻrsatib.
Bunyang (분양) — yangi-qurilish sotish
Yangi qurilgan apartamentlar oldindan-sotish, koʻp vaqt qurilish tagilish oldin.
Beopmusa (법무사) — sud notariusi
Litsenziya mutaxassisi yakuniy qaydagi sarlavha-roʻyxatga olish rasmlashni boshqaradi.
Gongin-junggaesa (공인중개사) — litsenziya agent
Davlat-litsenziya real estate agenti mulk sho'ylari qonuniy qaror qilish uchun.
Budongsan (부동산) — mulk / agent
"Mulk" soʻzi — koʻp vaqt mahalliy agent oʻsasi uchun koʻp soʻzda ishlatiladi.
Apateu (아파트) — apartament
Katta boshqariladigan apartament majmuʻada birlik — Koreya eng keng oila turmushi.
Officetel (오피스텔)
Boshqariladigan baland binoda kichik studio/bitta-yotinch, uy yoki ofis ishlatishi uchun roʻyxatga olingan.
Villa (빌라 / 연립·다세대)
Kichik-ko'taring koʻ-birlik bino — apartament majmuʻasidan arzonga.
Danokjutaek (단독주택) — alohida uy
Bitta-ega alohida uy — nisbatan kam va narxi bir xil joyi uchun yuqori.
One-room (원룸) — studio
Bitta ochiq turish joyi yatak, taom va vanna uyni — eng arzonga kirish.
Pyeong (평)
Koreya an'anaviy qavatini birlik; bir pyeong ≈ 3,3 kvatratik metr.