需要提交用的公认英语翻译？

韩国官公署、法院及许多海外机构都不接受对原文件的普通翻译——须附上由登记翻译人员确认译文准确并签名的번역확인증명서（翻译确认证明书）。没有该证明书的翻译，通常会在窗口被直接退回，可能使签证、诉讼或移民申请延误数周。

翻译确认证明书是什么——与翻译公证（번역공증）有何不同

翻译确认证明书是将翻译人员的姓名、联系方式及准确性确认签名附于译文之上的文件。二者真正的区别在于责任归属：行政士（행정사）出具的翻译确认证明书，由行政士本人直接对译文的准确性负责；而韩国的翻译公证（번역공증）通常只对翻译人员在声明书上的签名本身进行公证，公证人并不对译文内容是否准确作担保。提交机构究竟要求哪一种，若判断错误，就需要重新提交。

韩国没有单一的"出生证明"——须按整套材料准备

海外机构（美国签证审理、加拿大IRCC永久居留、海外大学/医院入学）常常要求提供"出生证明"，但韩国并没有这样一份单一文件——这一功能被拆分在기본증명서（상세）（基本证明书·详细版）与가족관계증명서（상세）（家族关系证明书·详细版）之间，视申请事由不同，有时还需加上혼인관계증명서（婚姻关系证明书）或이혼확인서（离婚确认书）。我们会整理并翻译正确的一整套材料，而不是只翻译客户以为足够的某一份文件。

我们翻译并出证的文件类型

• 家族关系、出生、婚姻及离婚相关证明书（가족관계증명서、혼인관계증명서等）
• 用于海外提交的住民登录誊本/抄本（주민등록등본/초본）——政府24提供的免费即时英文翻译属机器/自助式版本，部分海外机构（如日本银行）会直接拒收，需要改用持证翻译人员出具的证明书
• 法院判决书及裁定，包括海外离婚及民事判决，以及刑事相关文件（例如用于美国配偶签证面谈的不起诉决定书，불기소결정서）
• 事业者登记证、法人文件及商业合同（例如提交监管机构备案用的供应或分销协议）
• 学历证明、毕业证书及犯罪经历回报书——即便是已经用英文书写的美/英/新加坡大学英文学位证，向韩国机关提交时仍需另外出证
• 用于海外入学、工作签证或就医目的的医疗诊断文件
• 附带事实确认证明书的录音记录整理（녹취록），用于纠纷或调查证据
• 用于韩国签证申请的海外文件：例如申请F-1-D数字游民签证所需的、已办理海牙认证的美国犯罪经历证明书及在职确认书。海外犯罪经历证明书须包含本国或最近居住国的记录，须提交已办理海牙认证且签发未满6个月的原件，并附上载有翻译人员身份信息及身份证复印件的公认译文
• 用于申请韩国支援事业的海外母公司文件：例如经美国当地公证及海牙认证的美国总公司Certificate of Good Standing。该文件表示公司无欠税、未解散，在州政府正常登记并保持营业资格，我们将其译为韩国审查机关一看即懂的标准用语「法人存续证明书（법인 존속증명서）」。另请参见政府支援事业·补助金咨询

护照及身份证原件对照证明（원본대조필）——一项相关的独立服务

当海外银行、登记所或移民当局要求提供护照或驾照的核证副本时，依韩国《公证人法》，护照这类政府颁发的公文书本身并不属于可公证对象——公证人只能对持有人本人"与原件相符"这一声明进行公证。行政士出具的사실확인증명서（事实确认证明书）则直接将副本与原件逐一对照确认，许多海外机构对此的接受度更高、更直接。

报价、原件与公证嘱托须知

• 委托时请告知提交机构和提交目的、需要的是翻译确认证明书（翻译认证）还是公证，以及须提交原件还是可以提交复印件。
• 首次报价以文件的字数或篇幅（页数）为基准计算，翻译过程中页数增加时费用可能相应增加。加急委托另收费用。
• 翻译确认证明书可凭在线（电子邮件、KakaoTalk、Naver TalkTalk）收到的文件办理；提交机构接受在线提交时，我们以文件形式发送完成的译文和证明书。
• 公证嘱托（공증촉탁）则不同：须先通过邮寄收到原件才能办理，公证费用另行计算，公证业务还需额外1至3天。
• 必须提交原件时，请先在线发送复印件，再以挂号邮件寄送原件。完成的译文将与原件一并邮寄给您。
• 英语以外的语种，我们为您对接专门从事该语种的合作翻译行政士。

公认翻译办理流程

1. 发送原始韩文文件的扫描件或清晰照片——无需先亲自到访即可开始办理。
2. 我们确认接收机构实际需要哪些文件（例如与"出生证明"对应的正确整套材料），完成翻译并附上确认准确性的翻译确认证明书。
3. 您可亲自领取或通过快递收到完成认证的译文，随时可用于提交。

谁通常需要这项服务

在海外提交韩国文件用于移民、留学或银行事务的外国人（含加拿大PR/IRCC及美国签证申请人）；向区厅（구청）或家族关系登记处提交海外判决书或证明书的韩国公民；以及向海外监管机构、银行或合作方提交韩国法人文件或合同的企业。

常见误区

• 提交没有确认证明书的翻译，绝大多数官公署会直接拒收
• 以为政府24的免费机器翻译文件等同于公认翻译——部分海外机构会拒收
• 只翻译一份文件，而实际接收机构需要的是韩国特有的整套材料组合（如기본증명서+가족관계증명서共同构成"出生证明"）
• 没有事先确认接收机构要求的证明是附在原件上还是附在已办理海牙认证的文件上
• 以为已经是英文的海外学位证向韩国提交时不需要另行出证

处理时间

大多数公认翻译在1～3个工作日内完成；对时间紧迫的申请可提供加急服务。

同时需要办理海牙认证？我们也承办同一份文件的海牙认证代理业务——若您需要提交海外法院判决书，我们的离婚·婚姻判决书翻译公证服务专门覆盖这一流程。