¿Necesita prueba de que la traducción es exacta?

La ley coreana (Directrices Administrativas de Certificación de Traducción de 2013, Art. 5) establece dos tipos de documentos distintos para certificar que una traducción coincide con su original: una 번역자확인서 (confirmación del traductor — cualquiera puede prepararla) y un 번역확인증명서 (certificado de verificación de traducción — emitible únicamente por un agente administrativo de traducción autorizado y registrado para ese idioma exacto).

Lo que confirma el certificado

• Que la traducción es una representación fiel del documento original
• Que el agente emisor está registrado específicamente para el idioma español — un detalle crítico, ya que un certificado emitido por alguien sin licencia no tiene efecto legal
• Se emite como un certificado independiente que se adjunta a la traducción

Cómo funciona

1. Traducimos (o revisamos una traducción existente de) su documento.
2. Emitimos el 번역확인증명서, haciendo referencia a la traducción y al original, y encuadernamos los tres documentos juntos.
3. Recibe el conjunto certificado listo para presentar.

Precio

₩33.000 (IVA incluido) por certificado, aparte de la tarifa de traducción.