¿Exporta a España o Latinoamérica?

Los exportadores coreanos a España y Latinoamérica a menudo deben presentar un Certificado de Libre Venta (CFS, 자유판매증명서) — y el proceso correcto depende de cuál de los cuatro organismos lo emitió y qué idioma exige el destino.

Quién emite un CFS

• Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos, Centro de Información de Dispositivos Médicos, o Cámara de Comercio — estos son documentos públicos; la apostilla o legalización consular puede adjuntarse directamente al original.
• Asociación de Cosméticos — su certificado se trata de forma diferente: la legalización consular puede adjuntarse al original, pero la apostilla requiere convertirlo primero en un documento notarizado (una declaración de confirmación firmada, notarizada como certificación de firma, adjunta antes del original).

Si se acepta el inglés

No se necesita traducción — la apostilla o legalización consular se aplica directamente sobre el original en inglés.

Si se requiere una traducción a un idioma distinto del inglés

1. Emitir primero el CFS en coreano (recomendado en lugar de traducir del inglés a otro idioma, lo cual puede generar problemas de calificación del traductor).
2. Traducir al idioma requerido.
3. Certificación de traducción (번역문 인증).
4. Apostilla o legalización consular.

Precio

Se cotiza individualmente según el organismo emisor y los requisitos del destino; la traducción general de documentos comienza en ₩33.000, con tarifas de notarización y apostilla añadidas según se necesiten.