¿Viaja al extranjero con su mascota?

Viajar con una mascota, o enviarla al extranjero, generalmente requiere dos documentos: un certificado gubernamental de cuarentena animal y un certificado veterinario de vacunación/salud. Los destinos hispanohablantes a menudo exigen una traducción al español de ambos.

Los dos documentos

• Certificado de cuarentena animal (동물검역증명서) — emitido por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales, bilingüe coreano/inglés. Si el destino acepta el original en inglés, solo se necesita apostilla — sin traducción.
• Certificado de vacunación y salud (예방접종증명서) — emitido por la clínica veterinaria tratante. Al ser un documento privado (no gubernamental), obtener su apostilla para un destino hispanohablante requiere tres pasos.

El proceso de tres pasos para el certificado veterinario

1. Traducción — por un traductor legalmente calificado para solicitar certificación notarial de traducción (solo califica un agente administrativo registrado para ese idioma).
2. Certificación de traducción (번역문 인증) — el traductor debe declarar personalmente ante el notario que la traducción coincide con el original; esto debe hacerlo el traductor, no el cliente.
3. Apostilla — se tramita en el centro de coreanos en el extranjero de Gwanghwamun. Este paso no puede completarse en línea — solo en persona, por correo, a través de un amigo/familiar que visite el centro, o mediante un agente.

Precio

La traducción comienza en ₩38.500; la certificación notarial (₩55.000) y la apostilla (₩198.000) se añaden según se necesiten.