스페인·중남미 국적자와 결혼을 준비 중이신가요?

한국인과 스페인어권 국적자의 혼인신고는 양측 모두 미혼임을 증명해야 하는데, 한국에는 '미혼증명서'라는 명칭의 서류가 없고, 상대국마다 해당 서류의 명칭도 제각각입니다.

한국 측 준비

한국의 혼인관계증명서가 이 역할을 합니다. 아포스티유와 스페인어 번역(순서는 제출 국가 요구사항에 따라 다름)을 거쳐 번역확인증명서로 인증합니다.

국가별 유의사항

• 스페인: 주한스페인대사관 또는 스페인 현지에서 혼인신고가 가능합니다. 대사관 안내대로 아포스티유를 먼저 받고 스페인어 번역과 번역확인증명서를 진행합니다.
• 콜롬비아: 주한콜롬비아대사관 또는 콜롬비아 현지에서 신고 가능합니다. 외국 관청 발행 서류는 아포스티유 또는 영사확인이 되어야 하며, 스페인어가 아닌 경우 인증된 번역이 필요합니다.
• 멕시코: 주한멕시코대사관에서는 한국인-멕시코인 혼인신고를 진행할 수 없으며, 멕시코 현지에서 진행해야 합니다. 멕시코는 '합중국'이라 주(州)별로 요구사항이 다르므로 혼인·거주 예정 주의 관할청에 확인이 필요합니다.

가장 중요한 원칙

한국은 외국 서류에 아포스티유나 영사확인을 할 수 없습니다 — 배우자분의 서류는 반드시 해당 본국에서 먼저 아포스티유(또는 영사확인)를 받은 후 한국으로 가져와 번역과 인증을 진행해야 합니다.

이런 분께 필요합니다

스페인어권 국적자와 결혼을 계획 중이거나 이미 결혼하여 양측 모두에서 혼인이 인정되도록 신고 절차를 마무리해야 하는 모든 분입니다. 국가별, 그리고 신고하는 쪽이 어느 국적인지에 따라 요구사항이 달라지므로, 혼인이나 거주 관련 비자 마감일보다 훨씬 앞서 시작하시는 것을 권합니다.

처리 소요 기간

한국 측 서류(혼인관계증명서, 아포스티유, 번역, 인증)는 일반적인 서류 처리 기간 내에 무리 없이 진행됩니다. 배우자분 본국 측 서류는 해당 국가의 아포스티유 또는 영사확인 절차에 전적으로 달려 있어 저희가 통제하거나 정확히 예측할 수 없으므로, 한국 측보다 더 오래 걸린다고 가정하고 준비하시는 것이 좋습니다.

자주 하는 실수

• 한국이 배우자분 본국 서류를 아포스티유 또는 영사확인할 수 있다고 착각
• 국가별로 정해진 순서(일부는 아포스티유가 먼저, 일부는 번역이 먼저)를 반대로 진행
• 멕시코처럼 주(州)별로 요구사항이 다른 국가에서 해당 주의 구체적인 요건을 확인하지 않는 경우

가격

서류당 38,500원(부가세 포함)부터 시작하며, 양측이 준비할 서류 수에 따라 총 비용이 결정됩니다.